意味
すぐ目の前に、またはすぐ近くにあるのに、見落とされていること。
イディオム
under one's nose
すぐ目の前に、またはすぐ近くにあるのに、見落とされていること。
attentioncommonintermediate
由来・語源
文字どおり「鼻のすぐ下」、つまり人のすぐ近くにあるというイメージに基づく。
用例
The missing file was under my nose on the desk the whole time.
なくなったファイルは、ずっと机の上の目の前にあった。
She finally found her glasses; they had been under her nose in her bag.
彼女はようやく眼鏡を見つけた。バッグの中のすぐ目の前にあったのだ。
The answer to the problem was right under our noses.
その問題の答えは、まさに私たちの目の前にあった。
They were hiding evidence under the investigators' noses.
彼らは捜査員たちの目の前で証拠を隠していた。
A great local restaurant has been under your nose for years.
すばらしい地元のレストランが、何年もあなたのすぐ近くにあった。
補足（日本語）
近くにある、または明白なのに気づかなかったことを強調する表現。人に気づかれず、目の前で何かをするという意味にも使われる。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は所有格とともに under my/your/his nose のように用いる。複数の人の目の前なら under their noses のように複数形もよく使う。
類義語・近い表現
right in front of one's eyes, close at hand, in plain sight
反義語
out of sight, far away