意味
人や物事を注意深く見守り、問題が起きないようにしたり変化に気づけるように監視・確認すること。
イディオム
keep an eye on
人や物事を注意深く見守り、問題が起きないようにしたり変化に気づけるように監視・確認すること。
attentionvery_commonbeginner
由来・語源
「目を離さない」という発想に基づく比喩表現で、視線を向け続ける＝注意して見守ることを表す。英語では古くから「注意深く監視する」の意味で定着。
用例
Could you keep an eye on my bag while I run to the restroom?
トイレに行っている間、私のバッグを見ていてくれますか？
The babysitter kept an eye on the kids at the pool the entire afternoon.
ベビーシッターは午後ずっとプールで子どもたちから目を離さなかった。
We need to keep an eye on expenses if we want to stay within budget.
予算内に収めたいなら、支出に目を配る必要がある。
Keep an eye on the oven—this cake can burn quickly.
オーブンから目を離さないで—このケーキはすぐ焦げることがある。
The manager asked me to keep an eye on the new hire during their first week.
マネージャーは、新人の最初の1週間は様子を見ておくよう私に頼んだ。
補足（日本語）
口語的で中立。監視・見守りのニュアンスで、問題防止や変化の察知を含意。子ども・ペット・進捗・体調などに広く使う。やや干渉的に響く場合あり。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では「keep an eye on＋目的語」が基本で、冠詞は通常an。目的語は人・物・事柄。時制はkeep/kept/keepingに変化。類形にkeep your eye on、keep an eye out forがある。