意味
空想や夢想にふけっていて、現実や周囲の状況に十分注意を向けていないこと。
イディオム
have your head in the clouds
空想や夢想にふけっていて、現実や周囲の状況に十分注意を向けていないこと。
attentioncommonintermediate
由来・語源
頭が雲の高い所にあって地上の現実から離れている、という比喩的なイメージに基づく表現です。
用例
During the safety briefing, Tom had his head in the clouds and missed the instructions.
安全説明の間、トムはぼんやりしていて指示を聞き逃した。
You need to stop having your head in the clouds and check how much the project will actually cost.
現実を見て、そのプロジェクトに実際いくらかかるのか確認する必要がある。
She often has her head in the clouds, imagining places she wants to visit.
彼女はよく空想にふけり、行ってみたい場所を思い描いている。
I had my head in the clouds this morning and got off at the wrong station.
今朝はぼんやりしていて、間違った駅で降りてしまった。
His head is in the clouds if he thinks he can finish all that work in one hour.
あの仕事を全部1時間で終えられると思っているなら、彼は現実離れしている。
補足（日本語）
注意散漫で現実的でないことを、軽く批判したりからかったりして言う表現です。文脈によっては、想像力豊かで夢見がちな人を親しみを込めて表すこともあります。
文法・使い方の注意点（日本語）
基本形は have + 所有格 + head in the clouds です。have は時制に応じて had などに変化し、所有格は主語に合わせて your, his, her などになります。
類義語・近い表現
be a daydreamer, be away with the fairies, have your mind elsewhere, be in a dream world
反義語
be grounded, have your feet on the ground, be realistic, be attentive