意味
結果がどうなるか分からない中で、リスクを冒す、または思い切って決断する。
イディオム
roll the dice
結果がどうなるか分からない中で、リスクを冒す、または思い切って決断する。
riskcommonintermediate
由来・語源
サイコロ賭博では、振った結果が不確実であることに由来する比喩表現。
用例
We do not know whether the new product will succeed, but we are willing to roll the dice.
新製品が成功するかは分からないが、私たちはリスクを冒すつもりだ。
She rolled the dice and accepted the job offer in another city.
彼女は思い切って、別の都市での仕事のオファーを受けた。
If we wait any longer, we may miss our chance, so let's roll the dice.
これ以上待てば好機を逃すかもしれない。だから、思い切ってやってみよう。
The company rolled the dice on a small startup with an unproven technology.
その会社は、実績のない技術を持つ小さな新興企業に賭けた。
You can play it safe, or you can roll the dice and try something new.
無難な道を選ぶこともできるし、リスクを冒して新しいことに挑戦することもできる。
補足（日本語）
口語的な比喩表現で、不確実さや損失の可能性を伴う決断について使う。文脈により、勇気ある挑戦、無謀さ、または計算された賭けという含みを持つ。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は動詞句として用い、「roll the dice」「rolled the dice」のように動詞を活用する。冠詞は通常 the を用いる。
類義語・近い表現
反義語
play it safe, err on the side of caution