意味
今すでに確実に手にしている利益のほうが、不確実なより大きな利益を追うより価値があるという意味。
イディオム
a bird in the hand is worth two in the bush
今すでに確実に手にしている利益のほうが、不確実なより大きな利益を追うより価値があるという意味。
riskcommonadvanced
由来・語源
英語では15世紀から記録されていることわざ。すでに捕まえた一羽の鳥と、茂みの中にいて捕まえられる保証のない二羽の鳥を対比している。
用例
She accepted the job offer rather than wait for a possible better one; a bird in the hand is worth two in the bush.
彼女はもっと良いかもしれない仕事を待つより、提示された仕事を受けた。確実なもののほうが大切だということだ。
We could sell the house now at a fair price instead of hoping the market rises—after all, a bird in the hand is worth two in the bush.
市場が上がるのを期待するより、妥当な価格で今家を売ることもできる。やはり、確実に得られるもののほうがよい。
He kept his reliable client instead of chasing a risky new contract, believing that a bird in the hand is worth two in the bush.
彼は危険性のある新規契約を追うより、信頼できる顧客を維持した。確実な利益を重視したのである。
Taking the guaranteed scholarship may be wiser than applying only for a more competitive one. A bird in the hand is worth two in the bush.
競争の激しい奨学金だけに応募するより、支給が保証された奨学金を受けるほうが賢明かもしれない。確実なもののほうが大切だ。
They chose to secure the small investment return now rather than gamble on a larger future profit; a bird in the hand is worth two in the bush.
彼らは将来のより大きな利益に賭けるより、少額でも今確保できる投資収益を選んだ。
補足（日本語）
確実な選択肢と、不確実だがより大きい可能性のある選択肢を比べる際に、慎重な判断を勧めることわざ。やや保守的・リスク回避的な響きになることがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常はことわざ全体を文として用いる。冠詞や単数形を含む定型表現であり、語順は通常変えない。
類義語・近い表現
反義語
nothing ventured, nothing gained, fortune favors the bold