意味
利益がある一方で、害や不利益ももたらすもの。
イディオム
a double-edged sword
利益がある一方で、害や不利益ももたらすもの。
riskcommonintermediate
由来・語源
両側に刃があり、相手だけでなく使う側も傷つけ得る剣になぞらえた表現。
用例
Social media can be a double-edged sword for teenagers.
ソーシャルメディアは、十代の若者にとって諸刃の剣になり得る。
Working from home is a double-edged sword: it offers flexibility but can blur the line between work and private life.
在宅勤務は柔軟性をもたらす一方で、仕事と私生活の境界を曖昧にすることもあるため、諸刃の剣だ。
The new technology was a double-edged sword for the company.
その新技術は、その会社にとって諸刃の剣だった。
His honesty was a double-edged sword in the negotiations.
彼の正直さは、交渉では諸刃の剣だった。
Tourism is a double-edged sword for the small island.
観光業は、その小さな島にとって諸刃の剣である。
補足（日本語）
利点と欠点の両方がはっきりある状況・性質・変化について用いる。中立的だが、注意を促す含みを持つことが多い。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は可算名詞句として "a double-edged sword" の形で用いる。be動詞の補語や、"a double-edged sword for + 人・集団" の形でよく使われる。
類義語・近い表現
a mixed blessing, a two-edged sword
反義語
英語の反義語はありません。