keep one's cards close to one's chest

The company is keeping its cards close to its chest until the product launch.

その会社は製品発表まで計画を明かさないでいる。

I can't tell whether Maya supports the proposal; she keeps her cards close to her chest.

マヤがその提案を支持しているのか分からない。彼女は自分の考えをあまり明かさない。

The candidate kept his cards close to his chest during the early stages of the campaign.

その候補者は選挙運動の初期段階では自分の方針を明かさなかった。

If you keep your cards close to your chest, no one will know what you plan to do next.

自分の考えを明かさなければ、次に何をするつもりなのか誰にも分からない。

The negotiators kept their cards close to their chests to avoid giving the other side an advantage.

交渉担当者たちは相手側に有利な情報を与えないよう、自分たちの手の内を明かさなかった。