意味
自分の意図・考え・事情などを隠さず、率直に明かすこと。
イディオム
lay one's cards on the table
自分の意図・考え・事情などを隠さず、率直に明かすこと。
communicationcommonintermediate
由来・語源
カードゲームで手札をテーブルに表向きに出し、相手に手の内を明かすことに由来する。
用例
Before we sign anything, I want to lay my cards on the table and explain my concerns.
何かに署名する前に、率直に懸念を説明したい。
She laid her cards on the table and told the team she was considering leaving.
彼女は腹を割って話し、退職を考えているとチームに伝えた。
Let’s lay our cards on the table: we cannot finish this project without more funding.
率直に言おう。追加の資金なしには、このプロジェクトを完了できない。
He finally laid his cards on the table about what he wanted from the partnership.
彼はその提携に何を求めているのかを、ついに包み隠さず明かした。
If you lay your cards on the table now, we may be able to find a solution together.
今あなたが腹を割って話してくれれば、一緒に解決策を見つけられるかもしれない。
補足（日本語）
話し合いや交渉で、これまで伏せていた考え・意図・事情を率直に明かす際によく使う。腹を割って話すという含みがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
所有格を変えて用いる（lay my/your cards on the table など）。過去形は laid one's cards on the table。