意味
計画・本心・持っている情報を、相手に利用されないように秘密にしておくこと。
イディオム
keep your cards close to your chest
計画・本心・持っている情報を、相手に利用されないように秘密にしておくこと。
secrecycommonadvanced
由来・語源
トランプゲームで、相手に手札を見られないようカードを胸元に隠して持つイメージに由来します。
用例
During the negotiations, Maya kept her cards close to her chest and revealed little about her budget.
交渉中、マヤは予算についてほとんど明かさず、手の内を隠していた。
The coach is keeping his cards close to his chest about who will start the final.
監督は、決勝で誰を先発させるかについて、手の内を明かしていない。
If you are applying for the same job, it may be wise to keep your cards close to your chest.
同じ仕事に応募しているなら、計画をむやみに人に話さないほうがよいかもしれない。
The company kept its cards close to its chest until the new product was ready to launch.
その会社は、新製品の発売準備が整うまで情報を明かさなかった。
He rarely tells anyone what he is thinking; he keeps his cards close to his chest.
彼は自分が考えていることを人にほとんど話さず、いつも手の内を隠している。
補足（日本語）
競争、駆け引き、ビジネス、政治、交渉などでよく使われます。慎重さや、意図的に情報を伏せることを含意します。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は keep/kept one's cards close to one's chest の形で用い、前後の所有格は同じ人物を指します。play one's cards close to one's chest もよく使われます。
類義語・近い表現
keep one's intentions secret, not show one's hand, play one's cards close to one's chest