意味
地位や力が大きいほど、失敗・没落したときのダメージも大きいということ。
イディオム
the bigger they are, the harder they fall
地位や力が大きいほど、失敗・没落したときのダメージも大きいということ。
power_and_statuscommonintermediate
由来・語源
物理的に「大きいものほど落ちたときの衝撃が大きい」という比喩から、権力者や大企業などは失墜時の影響が大きいということわざとして定着した。
用例
When the champion finally lost, everyone said, "The bigger they are, the harder they fall."
王者がついに負けたとき、みんな「大きいほど、倒れるときは痛い」と言った。
The company dominated the market for years, but after the scandal it collapsed—proof that the bigger they are, the harder they fall.
その会社は何年も市場を支配していたが、スキャンダルの後に崩壊した――まさに「大きいほど、倒れるときは痛い」。
He strutted around like he was unbeatable, but one mistake ruined his career; the bigger they are, the harder they fall.
彼は無敵だと言わんばかりに威張っていたが、たった一つのミスでキャリアを台無しにした。大きいほど、倒れるときは痛い。
The giant corporation seemed untouchable until a startup outpaced it, reminding us that the bigger they are, the harder they fall.
巨大企業は手が付けられないように見えたが、スタートアップに追い抜かれて、「大きいほど、倒れるときは痛い」と思い知らされた。
I’m not surprised the powerful politician was brought down by corruption—the bigger they are, the harder they fall.
権力のある政治家が汚職で失脚したのも驚かない――大きいほど、倒れるときは痛い。
補足（日本語）
権力者・有名人・大企業などの「失墜」「転落」を語るときに使う。やや痛快さや皮肉の含みが出ることがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
「the + 比較級…, the + 比較級…」の定型。代名詞は文脈で変えられるが、枠組みは基本固定で独立文として使われやすい。
類義語・近い表現
pride comes before a fall, the higher they climb, the harder they fall, the higher you are, the further you fall