意味
人数が多いほど楽しい（参加者は多ければ多いほど歓迎だ）。
イディオム
the more the merrier
人数が多いほど楽しい（参加者は多ければ多いほど歓迎だ）。
socialvery_commonbeginner
由来・語源
中英語以来の比較構文「the + 比較級…, the + 比較級…」から。「人数が増えるほど楽しさも増す」という発想が定着した表現。
用例
Invite your friends too—the more the merrier!
友だちも呼んでよ。多いほど楽しいよ！
If you want to bring your kids along, the more the merrier.
子どもたちも連れてきていいよ。多いほど楽しいから。
We can add another person to the project team; the more the merrier.
プロジェクトチームにもう一人加えてもいい。多いほど楽しい（心強い）からね。
I wasn’t sure if I should join, but she said the more the merrier.
参加すべきか迷っていたけど、彼女は「多いほど楽しいよ」と言った。
Bring any snacks you have—the more the merrier for the road trip.
持っているお菓子は何でも持ってきて。ロードトリップは多いほど楽しいから。
補足（日本語）
誘いや歓迎の場面でよく使う決まり文句。カジュアルで明るい響き。大人数が必ず良いとは限らない状況（定員・混雑）では不適切なことも。
文法・使い方の注意点（日本語）
単独で「The more the merrier!」と返答・相づちとして使うことが多い。比較構文として文に組み込むことも可能（例：The more people…, the merrier）。
類義語・近い表現
everyone's welcome, all are welcome, come one, come all
反義語
the fewer the better, less is more