意味
集団の中にいる、問題を起こす不誠実な人・悪い影響を与える人。
イディオム
a bad apple
集団の中にいる、問題を起こす不誠実な人・悪い影響を与える人。
peoplecommonintermediate
由来・語源
「腐ったリンゴが一つあると樽（かご）全体のリンゴをだめにする」ということわざに由来し、悪い人が周囲に悪影響を及ぼすことにたとえる。
用例
The manager said that one bad apple should not damage the whole team's reputation.
部長は、たった一人の問題人物のせいでチーム全体の評判が損なわれるべきではないと言った。
Most of the employees are honest; the fraud was caused by a single bad apple.
社員の大半は誠実で、その不正は一人の問題人物によるものだった。
The coach removed the bad apple from the squad before the conflict got worse.
監督は対立が悪化する前に、その問題人物をチームから外した。
A bad apple can influence younger members if nobody addresses the behavior.
誰もその行動に対処しなければ、問題人物が若いメンバーに悪影響を与えることがある。
They changed the rules to prevent one bad apple from abusing the system.
彼らは、一人の問題人物が制度を悪用するのを防ぐために規則を変えた。
補足（日本語）
たいていは、基本的にはまともな集団の中にいる一人の問題人物を指す。人を否定的に決めつける響きがあり、職場・学校・組織などで使われる。
補足（英語）
Usually refers to one problematic person in an otherwise decent group. It can sound judgmental and is often used in workplace, school, or institutional contexts.
文法・使い方の注意点（日本語）
可算名詞句として用いる。“a/the/one bad apple”のほか、複数形の“bad apples”もよく使われる。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as a countable noun phrase: “a bad apple,” “the bad apple,” or “one bad apple.” The plural “bad apples” is also common.
補足（日本語）
たいていは、基本的にはまともな集団の中にいる一人の問題人物を指す。人を否定的に決めつける響きがあり、職場・学校・組織などで使われる。
補足（英語）
Usually refers to one problematic person in an otherwise decent group. It can sound judgmental and is often used in workplace, school, or institutional contexts.
類義語・近い表現
troublemaker, bad seed, rotten egg
反義語
英語の反義語はありません。