意味
投票、特に国民が政治的な判断をしたり代表者を選んだりする手段。
イディオム
the ballot box
投票、特に国民が政治的な判断をしたり代表者を選んだりする手段。
politicscommonintermediate
由来・語源
もともとは紙の投票用紙を入れる箱を指し、そこから選挙での投票や民主的な意思決定を表す比喩的な意味が生まれた。
用例
The issue should be decided at the ballot box, not in the streets.
その問題は街頭ではなく、投票によって決められるべきだ。
Voters expressed their anger at the ballot box.
有権者は投票で怒りを示した。
The party hopes to win a clear mandate at the ballot box.
その政党は選挙で明確な信任を得たいと考えている。
Young people can make their voices heard at the ballot box.
若者は投票を通じて自分たちの声を届けることができる。
The government will ultimately be judged at the ballot box.
政府は最終的には選挙で有権者の審判を受ける。
補足（日本語）
政治の文脈で、民主的な選択や選挙による責任追及を強調して比喩的に使われる。実物の投票箱だけでなく、投票・選挙一般を指す。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は定冠詞を伴う固定的な名詞句「the ballot box」として用いられ、特に at the ballot box の形が多い。
類義語・近い表現
the polls, the voting booth, the electoral process
反義語
英語の反義語はありません。