意味
表向きは普通・中立的に見えるが、特定の集団には隠れた政治的・差別的な意味が伝わる言葉やメッセージ。
イディオム
a dog whistle
表向きは普通・中立的に見えるが、特定の集団には隠れた政治的・差別的な意味が伝わる言葉やメッセージ。
politicscommonadvanced
由来・語源
犬には聞こえるが人間には聞こえにくい高周波の犬笛に由来する比喩。狙った集団には伝わる一方、他の人には普通の発言に見えるという意味で使われる。
用例
Critics said the candidate's comments about “traditional neighborhoods” were a dog whistle to some voters.
批評家たちは、その候補者の「伝統的な地域」に関する発言は、一部の有権者に向けた隠れた合図だと述べた。
The slogan sounded harmless, but many people recognized it as a dog whistle.
そのスローガンは無害に聞こえたが、多くの人はそれが隠れたメッセージだと気づいた。
She avoided using a dog whistle and stated her position directly.
彼女は遠回しな隠れた合図を使わず、自分の立場を率直に述べた。
The article examines how dog whistles can shape public debate.
その記事は、隠れたメッセージがどのように公共の議論を形作りうるかを考察している。
Calling every vague remark a dog whistle can distract from the real issue.
曖昧な発言をすべて隠れたメッセージだと決めつけると、本当の問題から注意がそれることがある。
補足（日本語）
政治・社会的な論評でよく使われ、内集団にだけ通じる意図的な暗号的メッセージという含みがある。非難的になりうる語なので使用には注意が必要。
補足（英語）
Usually used in political or social commentary and often implies deliberate coded communication to an in-group. It can be accusatory, so use it carefully.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は可算名詞で、a dog whistle / dog whistles の形で使う。対象は to / for + 集団で示されることが多い。dog-whistle politics（暗号的な政治的訴え）のように連体的にも使われる。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually a countable noun: “a dog whistle,” “dog whistles.” It is often followed by “to” + a group or “for” + a group. It can also be used attributively: “dog-whistle politics.”
補足（日本語）
政治・社会的な論評でよく使われ、内集団にだけ通じる意図的な暗号的メッセージという含みがある。非難的になりうる語なので使用には注意が必要。
補足（英語）
Usually used in political or social commentary and often implies deliberate coded communication to an in-group. It can be accusatory, so use it carefully.
類義語・近い表現
coded message, coded appeal, hidden signal
反義語
plain statement, direct statement