意味
政党や政治家が争いや駆け引きの材料として利用する問題。
イディオム
a political football
政党や政治家が争いや駆け引きの材料として利用する問題。
politicscommonadvanced
由来・語源
ボールがあちこちへ蹴られるイメージに基づく。政治的な比喩としては19世紀後半から記録されている。
用例
Immigration has become a political football during the election campaign.
選挙運動中、移民問題は政治的な争点・駆け引きの材料になっている。
The funding proposal was treated as a political football instead of a practical problem to solve.
その資金提案は、解決すべき実務上の問題ではなく、政治的な争いの材料として扱われた。
Teachers are frustrated that education keeps being used as a political football.
教育がいつまでも政治的な争いの材料にされることに、教師たちは不満を抱いている。
Public health should not become a political football when people need clear guidance.
人々が明確な指針を必要としているときに、公衆衛生を政治的な争いの材料にしてはならない。
Both parties turned the housing crisis into a political football.
両党は住宅危機を政治的な争いの材料にした。
補足（日本語）
通常は批判的な表現で、問題の解決よりも政治的利益が優先されていることを示す。ニュースや政策議論でよく用いられる。
補足（英語）
Usually critical: it suggests that people prioritize political advantage over solving the issue. Common in news and public-policy discussion.
文法・使い方の注意点（日本語）
可算名詞として用い、become a political football、turn ... into a political football、use ... as a political football などの形が一般的。通常、冠詞 a を伴う。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as a count noun after become, be, turn ... into, or use ... as: “an issue became a political football.” The article a is normally retained.
補足（日本語）
通常は批判的な表現で、問題の解決よりも政治的利益が優先されていることを示す。ニュースや政策議論でよく用いられる。
補足（英語）
Usually critical: it suggests that people prioritize political advantage over solving the issue. Common in news and public-policy discussion.
類義語・近い表現
political pawn, political issue
反義語
英語の反義語はありません。