意味
次の行動を取る、または決断する責任がその人にあるという意味。
イディオム
the ball is in someone's court
次の行動を取る、または決断する責任がその人にあるという意味。
responsibilitycommonintermediate
由来・語源
テニスなどの球技で、ボールが入った側が次にプレーしなければならないことに由来します。
用例
We've sent them our proposal, so the ball is in their court now.
私たちは提案書を送ったので、今度は彼らが対応する番です。
I apologized and explained what happened; the ball is in her court.
私は謝罪して事情を説明しました。次は彼女がどうするかです。
The company has made its final offer, and the ball is in the union's court.
会社は最終提案を出しました。次は組合が決断する番です。
After you submit the application, the ball is in the admissions office's court.
あなたが申請書を提出した後は、入学審査課が対応する番です。
We've done everything we can to resolve the issue. The ball is in his court.
私たちは問題解決のためにできることをすべてしました。次は彼の番です。
補足（日本語）
ビジネス、交渉、人間関係などで、次の対応を相手に委ねたことを表す一般的な表現です。文脈によっては「もうこちらはやることをやった」という圧力や焦りを含むことがあります。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は "the ball is in my/your/their court" のように、所有格・限定詞を入れて用います。"someone's" は辞書上の置き換え表現です。
類義語・近い表現
it's up to someone, the next move is someone's, the decision is in someone's hands
反義語
英語の反義語はありません。