意味
非難・批判・責任・処罰を引き受けること。しばしば他人の代わりに責めを負うこと。
イディオム
take the heat
非難・批判・責任・処罰を引き受けること。しばしば他人の代わりに責めを負うこと。
responsibilitycommonintermediate
由来・語源
「heat（熱）」を強い圧力や厳しい非難にたとえた表現です。
用例
The manager took the heat for the team's missed deadline.
そのマネージャーは、チームが締め切りに間に合わなかった責任を負った。
Someone has to take the heat when the project fails.
プロジェクトが失敗したときは、誰かが責めを負わなければならない。
She took the heat from customers after the service outage.
サービス停止の後、彼女は顧客からの批判を受け止めた。
He refused to let his assistant take the heat for his mistake.
彼は自分のミスについて、助手に責めを負わせることを拒んだ。
The company tried to make one employee take the heat for the scandal.
その会社は、その不祥事の責任を一人の従業員に負わせようとした。
補足（日本語）
非難や厳しい批判、悪い結果を受けることを表すくだけた表現です。正当・不当を問わず、責任を負わされる含みを持つことがあります。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は take/took/will take the heat の形で使い、for＋名詞／動名詞を伴うことが多いです。take the heat from someone（人からの非難を受ける）の形も使えます。
類義語・近い表現
take the blame, face the consequences, bear the brunt