意味
責任追及や罰、面倒な義務から免れること。
イディオム
get off the hook
責任追及や罰、面倒な義務から免れること。
responsibilityvery_commonintermediate
由来・語源
釣りで魚が針から外れて逃げる比喩が元。そこから「責任や罰を免れる」の意味で使われるようになった。
用例
I thought I’d be fired, but my boss let me off the hook this time.
クビになると思ったけど、上司が今回は見逃してくれた。
Don’t think you can get off the hook just because you apologized.
謝ったからって、それで責任を免れられると思わないで。
If the rain cancels the picnic, we’ll all get off the hook for bringing food.
雨でピクニックが中止になれば、食べ物を持ってくる役目からみんな解放される。
He tried to blame someone else so he could get off the hook.
彼は責任逃れするために、他の誰かのせいにしようとした。
The witness’s testimony could help the suspect get off the hook.
その証人の証言があれば、容疑者は罪を免れるかもしれない。
補足（日本語）
「罰・非難・責任」から逃れたニュアンス。ずるく免れる含みになることも。口語的で日常・ビジネスでも使う。
文法・使い方の注意点（日本語）
「get/got off the hook」で時制変化。よく「for～（～を免れて）」や「let 人 off the hook（人を見逃す）」の形で使う。
類義語・近い表現
escape responsibility, avoid punishment, get away with it, be let off, be off the hook
反義語
face the consequences, take responsibility, be held accountable, pay the price