意味
選挙や決定の結果を左右するほど、有権者や票に影響を与える。
イディオム
swing the vote
選挙や決定の結果を左右するほど、有権者や票に影響を与える。
politicscommonadvanced
用例
Young voters could swing the vote in several closely contested districts.
若い有権者は、接戦となっているいくつかの選挙区で結果を左右する可能性がある。
The candidate focused on local jobs in hopes of swinging the vote.
その候補者は票を動かそうと、地元の雇用問題に力を入れた。
A late debate may swing the vote toward the incumbent.
終盤の討論会が、現職候補のほうへ票を動かすかもしれない。
Independent voters often swing the vote in a tight election.
接戦の選挙では、無党派層がしばしば結果を左右する。
The proposal passed after a few undecided members swung the vote in its favor.
数人の態度未定の議員が賛成に回って票を動かした後、その提案は可決された。
補足（日本語）
主に選挙や採決の文脈で使われる。特に無党派層や態度未定層の票が動き、結果が決まることを表す。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は人・集団を主語にして用いる（例：voters can swing the vote）。in favor of、toward、against などを伴うことがある。
類義語・近い表現
decide the election, tip the balance, be the deciding factor
反義語
英語の反義語はありません。