意味
問題・失敗・不正などを、きちんと対処せずに隠したり見て見ぬふりをしたりすること。
イディオム
sweep it under the rug
問題・失敗・不正などを、きちんと対処せずに隠したり見て見ぬふりをしたりすること。
problemscommonintermediate
由来・語源
ごみをきちんと片づけず、じゅうたんの下へ掃き込んで隠すイメージに基づく。
用例
The company tried to sweep the complaint under the rug instead of investigating it.
その会社は苦情を調査する代わりに、それを隠そうとした。
We cannot sweep this safety issue under the rug any longer.
この安全上の問題を、これ以上見て見ぬふりすることはできない。
He apologized, but he still tried to sweep his mistake under the rug.
彼は謝ったが、それでも自分のミスを隠そうとした。
The report revealed problems that local officials had swept under the rug for years.
その報告書は、地元の当局者が何年も隠してきた問題を明らかにした。
Good managers address conflicts; they do not sweep them under the rug.
優れた管理者は対立に対処するのであって、それを隠したりはしない。
補足（日本語）
通常は批判的な表現で、不都合な問題を恥・責任・注目を避けるために意図的に隠したり放置したりする含みがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
目的語は入れ替え可能で、sweep something under the rug の形で使う。try to、cannot、should not などとよく共起する。イギリス英語では under the carpet も一般的。