意味
問題や判断が実際に起きたときに対処し、事前にあれこれ心配しない。
イディオム
cross that bridge when one comes to it
問題や判断が実際に起きたときに対処し、事前にあれこれ心配しない。
problemscommonintermediate
由来・語源
実際に橋に着いてから渡ればよい、という文字どおりの状況に基づく比喩。しばしば "We'll cross that bridge when we come to it" という形で用いられる。
用例
We do not know whether the permit will be delayed, so let's cross that bridge when we come to it.
許可が遅れるかどうかは分からないので、その問題が実際に起きたときに考えよう。
If the software cannot handle more users later, we'll cross that bridge when we come to it.
後でそのソフトウェアがより多くの利用者に対応できなくなったら、そのときに対処しよう。
She is worried about moving abroad next year, but she should cross that bridge when she comes to it.
彼女は来年の海外移住を心配しているが、その問題は実際に直面したときに考えればよい。
We can discuss a replacement if he resigns; we'll cross that bridge when we come to it.
彼が辞職したら後任について話し合えばいい。そのときに対処しよう。
There may be extra costs, but let's cross that bridge when we come to it.
追加費用が出るかもしれないが、そのときになったら考えよう。
補足（日本語）
先の不確実な問題を今から心配しすぎないよう促す、口語的で一般的な表現。現実的な響きがある一方、準備が必要な懸念に対して使うと突き放した印象になることもある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は主語に合わせて come(s) を変え、「cross that bridge when I/we/you/they come(s) to it」の形で使う。one を使う形は文法的には正しいが、会話ではやや硬い。
類義語・近い表現
deal with it when the time comes, take it as it comes, worry about it when it happens
反義語
cross that bridge before you come to it