turn a blind eye

The manager turned a blind eye to employees arriving late because the team had been working overtime.

チームが残業続きだったので、マネージャーは従業員の遅刻を見て見ぬふりをした。

For years, the landlord turned a blind eye to the leaking roof until the tenants threatened to move out.

何年もの間、大家は借主が引っ越すと脅すまで、雨漏りする屋根を見て見ぬふりしていた。

The referee was accused of turning a blind eye to repeated fouls in the second half.

審判は後半の繰り返される反則を見て見ぬふりしたとして非難された。

You can’t just turn a blind eye to the warning signs and hope everything works out.

警告サインを見て見ぬふりして、うまくいくことを願うだけではだめだ。

She decided to turn a blind eye to his minor mistakes and focus on the bigger picture.

彼女は彼の些細なミスには目をつぶり、もっと大事な点に集中することにした。