意味
有力者たちが非公開で重要な政治・組織上の決定を下す場。
イディオム
smoke-filled room
有力者たちが非公開で重要な政治・組織上の決定を下す場。
politicscommonadvanced
由来・語源
20世紀初頭の米国政党大会で、党の有力者が葉巻の煙が立ちこめる私的な部屋で協議するイメージに由来する。1920年の共和党大統領候補指名で特に有名になった。
用例
The candidate was chosen in a smoke-filled room rather than through an open vote.
その候補者は公開投票ではなく、有力者による密室会議で選ばれた。
Voters worried that the policy had been shaped in smoke-filled rooms.
有権者は、その政策が密室で形作られたのではないかと懸念した。
The party promised to end smoke-filled room politics.
その政党は密室政治を終わらせると約束した。
Major decisions should not be made in a smoke-filled room.
重要な決定は、一部の有力者だけの密室で下されるべきではない。
Critics said the merger was arranged in a smoke-filled room by a few executives.
批判者たちは、その合併は少数の幹部が密室で取り決めたものだと述べた。
補足（日本語）
通常は批判的に用いる。秘密主義、少数の有力者による支配、不透明な意思決定を示唆し、実際に煙のある部屋を指す必要はない。
文法・使い方の注意点（日本語）
可算名詞句として「a smoke-filled room」や複数形「smoke-filled rooms」で使うことが多い。しばしば in の後に置かれ、「smoke-filled-room politics」のように複合修飾語にもなる。
類義語・近い表現
反義語
open decision-making, transparent process