意味
主に政治的支持や票を得るため、特定の選挙区・地域・団体に向けて配分される政府支出。
イディオム
pork barrel
主に政治的支持や票を得るため、特定の選挙区・地域・団体に向けて配分される政府支出。
politicscommonadvanced
由来・語源
もとは米国南部で奴隷に配られた塩漬け豚肉のたるを指したとされ、後に支持を得るために公金を配分する政治的比喩となった。
用例
Critics called the bridge project pork barrel spending because it benefited only one small district.
批評家たちは、その橋の事業は小さな一選挙区しか潤さないため、利益誘導型の支出だと呼んだ。
The senator was accused of adding pork barrel projects to the budget.
その上院議員は、予算に利益誘導型の事業を追加したとして非難された。
Voters questioned whether the new grant was a necessary investment or just pork barrel politics.
有権者は、その新しい助成金が必要な投資なのか、それとも単なる利益誘導政治なのか疑問視した。
The proposal included several pork barrel measures for districts represented by influential lawmakers.
その提案には、有力議員が代表する選挙区向けの利益誘導策がいくつか含まれていた。
She promised to reduce pork barrel spending and focus on nationwide priorities.
彼女は利益誘導型の支出を減らし、全国的な優先課題に重点を置くと約束した。
補足（日本語）
通常は批判的な語で、政治・予算の議論で使われる。「pork barrel spending（利益誘導型支出）」「pork barrel projects」などの形が多い。
文法・使い方の注意点（日本語）
「pork barrel spending」のように名詞を修飾して使うことが多い。単独で名詞句として用いることもある。
類義語・近い表現
pork-barrel spending, earmark spending, political patronage
反義語
public-interest spending, broad-based spending