意味
票を得たり支持者に報いたりするために、公共資金を特定の地域・選挙区へ優先的に配分する政治。
イディオム
pork-barrel politics
票を得たり支持者に報いたりするために、公共資金を特定の地域・選挙区へ優先的に配分する政治。
politicscommonadvanced
由来・語源
もとは米国で、生活困窮者に塩漬け豚肉の入った樽を配る慣行に結び付く表現で、後に政治家が支持を得るために公的利益を配分することの比喩になった。
用例
Critics called the funding package pork-barrel politics because it favored districts represented by influential lawmakers.
批評家たちは、その資金計画は有力議員の選挙区を優遇しているとして利益誘導政治だと呼んだ。
The candidate promised to end pork-barrel politics and base spending decisions on public need.
その候補者は、利益誘導政治をやめ、公共支出の判断を国民の必要性に基づかせると約束した。
Some voters welcomed the new bridge, while others saw it as pork-barrel politics.
新しい橋を歓迎する有権者もいた一方で、それを利益誘導政治と見る人もいた。
The report examined whether the grants were legitimate investments or pork-barrel politics.
その報告書は、助成金が正当な投資だったのか、それとも利益誘導政治だったのかを検討した。
Opponents argued that the project was pork-barrel politics rather than a national priority.
反対派は、その事業は国家的な優先課題ではなく、利益誘導政治だと主張した。
補足（日本語）
通常、批判的・否定的な語。政治的な見返りを狙い、政治家の選挙区や支持層に公共事業・資金を回すことを指す。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「pork-barrel politics」の形で用いる。関連する形容詞的用法として、pork-barrel spending（利益誘導的な支出）のようにも使う。
類義語・近い表現
political patronage, earmarking, pork-barrel spending
反義語
英語の反義語はありません。