意味
政治家や政党が対立や利益のために利用し、なかなか解決しない問題。
イディオム
political football
政治家や政党が対立や利益のために利用し、なかなか解決しない問題。
politicscommonadvanced
由来・語源
ボールが何度も蹴られたり、相手側へ渡されたりすることを、問題が政治家・政党の間でやり取りされる状況になぞらえた比喩。
用例
Healthcare has become a political football during the election campaign.
選挙運動中、医療問題は政治的な争点として利用されるようになった。
The funding proposal was tossed around as a political football for months.
その資金提供案は何か月もの間、政治的な争点としてあちこちで論じられた。
Local residents were frustrated that their safety concerns had turned into a political football.
地元住民は、安全への懸念が政治的な駆け引きの材料になってしまったことに不満を感じた。
The minister said the crisis should not be used as a political football.
大臣は、その危機を政治的な争点として利用すべきではないと述べた。
Instead of treating education as a political football, the parties should work together.
教育を政治的な争点として扱うのではなく、各党は協力すべきだ。
補足（日本語）
通常は批判的な表現で、重要な問題が真剣に対処されず、政治的利益のために各者の間で利用・論争されていることを示す。
文法・使い方の注意点（日本語）
可算名詞句で、通常は a political football の形で用いる。become a political football、turn X into a political football、use X as a political football などがよく使われる。
類義語・近い表現
political pawn, contentious political issue
反義語
英語の反義語はありません。