意味
有利になるようにうまく立ち回り、適切な判断で望む結果を得ること。
イディオム
play your cards right
有利になるようにうまく立ち回り、適切な判断で望む結果を得ること。
gamescommonintermediate
由来・語源
カードゲームで手札を状況に応じて適切に切ると勝ちに近づくことから、比喩として「うまく立ち回る」の意味で使われる。
用例
If you play your cards right, you could get promoted by the end of the year.
うまく立ち回れば、年末までに昇進できるかもしれない。
She played her cards right during the negotiation and secured a better salary.
彼女は交渉でうまく立ち回って、より良い給与を勝ち取った。
Play your cards right and you might get free tickets to the concert.
うまく立ち回れば、そのコンサートの無料チケットが手に入るかもしれない。
He’s trying to play his cards right with the new boss by taking on extra work.
彼は新しい上司に対して、仕事を多めに引き受けてうまく立ち回ろうとしている。
We can win this contract if we play our cards right and time our proposal perfectly.
うまく立ち回って提案のタイミングを完璧に合わせれば、この契約を勝ち取れる。
補足（日本語）
計算して行動し成功を狙うニュアンス。ずるさを含む場合もあるが必ずしも否定的ではない。助言や条件付きの話でよく使う。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では「cards」は複数形が基本で「the」ではなく所有格を置くのが定型。条件文（If ...）で使われやすく、時制は変化可能。
類義語・近い表現
play it smart, be strategic, handle it well, play your hand well