意味
危機や困難な状況を抜け出し、最悪の段階を過ぎて安全・安定に向かっていること。
イディオム
out of the woods
危機や困難な状況を抜け出し、最悪の段階を過ぎて安全・安定に向かっていること。
naturecommonintermediate
由来・語源
「森＝迷いや危険のある場所」という比喩。そこから出れば安全、という英語圏の感覚に基づく表現。
用例
After the surgery, the doctors said he was finally out of the woods.
手術の後、医師は彼はようやく危機を脱したと言った。
The company isn’t out of the woods yet, but sales are improving.
会社はまだ安心できないが、売上は改善している。
Once we paid off the last debt, we felt out of the woods.
最後の借金を返し終えて、やっと山を越えた気がした。
She’s been in rehab for months and may be out of the woods soon.
彼女は何か月もリハビリ中で、もうすぐ峠を越えるかもしれない。
We fixed the leak, but we’re not out of the woods until the walls dry out.
漏れは直したが、壁が乾くまではまだ油断できない。
補足（日本語）
「もう大丈夫／最悪は過ぎた」の含意。安堵のニュアンスだが、否定形（not out of the woods yet）で「まだ油断できない」が定番。会話・文章どちらも可。
文法・使い方の注意点（日本語）
多くは「be動詞＋out of the woods」の形で用いる。定型は否定形の「not out of the woods yet（まだ安心できない）」で、時制・主語は文脈で変化。
類義語・近い表現
in the clear, out of danger, past the worst, safe and sound