意味
選挙運動で、有権者に親しみを示すために愛想よく振る舞うこと。しばしば表面的なアピールを含意する。
イディオム
kiss babies
選挙運動で、有権者に親しみを示すために愛想よく振る舞うこと。しばしば表面的なアピールを含意する。
politicscommonadvanced
由来・語源
選挙中の政治家が、親しみやすさを示す目立つ行為として人前で赤ん坊にキスするという昔からのイメージに由来する。
用例
The candidate spent the afternoon kissing babies at the county fair.
その候補者は午後、郡の祭りで有権者に愛想を振りまいて回った。
During the campaign, she preferred discussing policy to kissing babies for cameras.
選挙運動中、彼女はカメラ向けに愛想を振りまくよりも政策を論じるほうを好んだ。
He is good at kissing babies, but voters still want concrete plans.
彼は有権者への愛想のよさには長けているが、有権者は依然として具体的な計画を求めている。
The mayor went from shop to shop, shaking hands and kissing babies.
市長は店から店へ回り、握手をし、有権者に愛想を振りまいた。
Some politicians enjoy kissing babies more than doing the hard work of governing.
政治家の中には、統治という困難な仕事をするより有権者に愛想を振りまくことを楽しむ人もいる。
補足（日本語）
主に政治・選挙の文脈で使う。中立的な場合もあるが、実質的な行動より見せかけの人気取りをしているという軽い批判を含むことが多い。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は進行形や「spend time」などとともに用いる。比喩的表現なので、実際に赤ん坊へキスすることを意味する必要はない。
類義語・近い表現
glad-hand, press the flesh, campaign for votes
反義語
英語の反義語はありません。