意味
人々の感情を強く刺激し、意見の対立や論争を招きやすい問題。
イディオム
hot-button issue
人々の感情を強く刺激し、意見の対立や論争を招きやすい問題。
politicscommonadvanced
由来・語源
押すとすぐ反応を起こしそうな「熱い／敏感なボタン」という比喩に由来する。
用例
Immigration remains a hot-button issue in the national election.
移民問題は、国政選挙では依然として論争を呼ぶ問題だ。
School funding has become a hot-button issue in our community.
学校予算は、私たちの地域で意見が対立しやすい問題になっている。
The manager avoided discussing the hot-button issue during the meeting.
部長は会議中、その論争を呼びやすい問題について話すのを避けた。
Social media can turn a small complaint into a hot-button issue.
ソーシャルメディアは小さな不満を論争を呼ぶ問題に変えてしまうことがある。
They knew that climate policy was a hot-button issue for many voters.
気候政策が多くの有権者にとって敏感な問題だと、彼らは分かっていた。
補足（日本語）
報道・政治・職場でよく使われる。社会的・政治的に敏感で、激しい反応や対立を招きやすい話題を指す。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「a hot-button issue」「the hot-button issue」の形で用いる。hot-button は topic などの名詞を修飾することもある。
類義語・近い表現
controversial issue, sensitive issue, contentious issue
反義語
英語の反義語はありません。