意味
二つの勢力が拮抗している場合に、どちらが優勢になるかを決める影響力を握る。
イディオム
hold the balance of power
二つの勢力が拮抗している場合に、どちらが優勢になるかを決める影響力を握る。
politicscommonadvanced
由来・語源
天秤の比喩に基づく。均衡をどちらか一方へ傾けられる側が、決定的な影響力を持つというイメージ。
用例
Neither major party won enough seats, so the smaller party held the balance of power.
どちらの主要政党も十分な議席を得られなかったため、小政党が決定権を握った。
With the committee split evenly, the independent members hold the balance of power.
委員会の意見が真っ二つに分かれているため、無所属の委員たちが決定的な影響力を持っている。
In a close vote, a few undecided shareholders may hold the balance of power.
接戦の投票では、数人の態度未定の株主が勝敗を左右する力を持つかもしれない。
The two leading candidates are tied, and voters in the region could hold the balance of power.
有力な二候補が同点で、その地域の有権者が勝敗を決める影響力を握る可能性がある。
After the election, the regional party held the balance of power in parliament.
選挙後、その地域政党が議会でキャスティングボートを握った。
補足（日本語）
主に政治・議会・投票・交渉で使われる。少数派や中立的な立場の者が、対立する双方のどちらを勝たせるか決められることを表す。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常、「X holds/held the balance of power」の形で、人・団体・政党を主語にする。"the" は通常固定で用いる。
類義語・近い表現
be the deciding factor, hold the casting vote, tip the balance
反義語
英語の反義語はありません。