意味
特に有権者や集団の構成員を対立する側に分断する、または分断するために利用される論争的な問題。
イディオム
a wedge issue
特に有権者や集団の構成員を対立する側に分断する、または分断するために利用される論争的な問題。
politicscommonadvanced
由来・語源
物を二つに割る「くさび」のイメージに基づく。政治的用法では、集団や有権者を分裂させる問題を指す。
用例
Immigration became a wedge issue during the election campaign.
選挙運動中、移民問題は有権者を分断する争点となった。
The party avoided turning education into a wedge issue.
その政党は教育問題を分断的な争点にすることを避けた。
Some politicians use cultural questions as wedge issues to energize their supporters.
一部の政治家は、支持者を活気づけるために文化的な問題を分断争点として利用する。
The proposal could become a wedge issue within the local community.
その提案は地域社会の中で対立を生む争点になる可能性がある。
Rather than treating it as a wedge issue, the leaders looked for a compromise.
指導者たちはそれを分断争点として扱うのではなく、妥協点を探った。
補足（日本語）
主に政治や公共政策の文脈で使われる。相手陣営を分裂させたり支持者を動員したりするため、戦略的に強調される問題という含みがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
可算名詞で、通常は「a wedge issue」または複数形「wedge issues」で用いる。「become」「use ... as」「turn ... into」などとよく共起する。
類義語・近い表現
divisive issue, polarizing issue
反義語
unifying issue, consensus issue