意味
支持先が固定されておらず、接戦の選挙や決定の結果を左右しうる票、またはそのような有権者・集団の票。
イディオム
a swing vote
支持先が固定されておらず、接戦の選挙や決定の結果を左右しうる票、またはそのような有権者・集団の票。
politicscommonintermediate
由来・語源
結果を一方から他方へ「揺り動かす（swing）」票という比喩に基づく。
用例
Independent voters may provide the swing vote in the election.
無党派層が、その選挙で結果を左右する票になるかもしれない。
Her vote became the swing vote on the committee's final decision.
委員会の最終決定では、彼女の票が結果を左右する一票となった。
Both campaigns are trying to win the swing vote in suburban districts.
両陣営は郊外の選挙区で浮動票を獲得しようとしている。
With the board divided evenly, the chair held the swing vote.
理事会の意見が均等に割れたため、議長が決定票を握っていた。
Young undecided voters could be the swing vote in this referendum.
この国民投票では、態度を決めていない若い有権者が結果を左右する票になりうる。
補足（日本語）
主に政治で使われるが、委員会などの僅差の決定で勝敗を決める票にも使える。1票そのものにも、支持先未定の有権者層にも用いる。
補足（英語）
Used chiefly in politics, but it can also refer to a decisive vote in a committee or other close decision. It may refer to one vote or to a bloc of undecided voters.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は可算名詞として a/the swing vote の形で用いる。1票を指す場合と、浮動層を集合的に指す場合がある。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as a count noun with an article: a/the swing vote. It can take singular or plural verbs depending on whether it refers to a vote or voters.
補足（日本語）
主に政治で使われるが、委員会などの僅差の決定で勝敗を決める票にも使える。1票そのものにも、支持先未定の有権者層にも用いる。
補足（英語）
Used chiefly in politics, but it can also refer to a decisive vote in a committee or other close decision. It may refer to one vote or to a bloc of undecided voters.
類義語・近い表現
deciding vote, decisive vote, casting vote, floating vote
反義語
safe vote, committed vote