由来・語源
航海で船が嵐に耐えて持ちこたえるという比喩から、人生や仕事の困難を「乗り切る」意味に広がった表現。
イディオム
weather the storm
weathercommonintermediate
用例
The small business took a hit during the downturn, but it managed to weather the storm and come out stronger.
その小さな会社は不況で打撃を受けたが、なんとか困難を乗り切って、以前より強くなった。
When the scandal broke, she stayed calm and focused on her work to weather the storm.
スキャンダルが発覚したとき、彼女は冷静さを保ち、困難を乗り切るために仕事に集中した。
They cut unnecessary expenses and leaned on their savings to weather the storm after he lost his job.
彼が失業した後、彼らは不要な出費を削り、貯金を頼りにして苦境を乗り切った。
Our team had a rough start this season, but we’re determined to weather the storm and keep improving.
私たちのチームは今季出だしが悪かったが、困難を乗り切って成長し続けるつもりだ。
The old house creaked in the high winds, yet it continued to weather the storm year after year.
古い家は強風でぎしぎし鳴ったが、それでも年々嵐を耐え抜いてきた。
補足（日本語）
一時的な困難・逆風を「耐えて乗り切る」前向きな含意。ビジネスや生活の危機に広く使えるが、比喩なので硬すぎない。
補足（英語）
Common, slightly positive/stoic tone: emphasizes endurance through a temporary crisis (financial trouble, scandal, illness). Used in business and everyday contexts.
文法・使い方の注意点（日本語）
基本は「weather the storm」で定型。主語＋weather(s)/weathered＋the storm。比喩対象を加えるなら「the storm of 〜」が自然。
文法・使い方の注意点（英語）
Fixed phrase: usually “weather the storm,” with “the” and singular “storm.” Verb inflects (weathered / weathering). Often takes an object like “weather the storm of criticism.”
補足（日本語）
一時的な困難・逆風を「耐えて乗り切る」前向きな含意。ビジネスや生活の危機に広く使えるが、比喩なので硬すぎない。
補足（英語）
Common, slightly positive/stoic tone: emphasizes endurance through a temporary crisis (financial trouble, scandal, illness). Used in business and everyday contexts.
類義語・近い表現
反義語
give up, capitulate, fold, succumb