由来・語源
古代〜中世に、シリウス（犬星）が夏に昇る時期が最も暑いと考えられ、その頃を指して「dog days」と呼んだことに由来。
イディオム
dog days
weathercommonintermediate
用例
During the dog days of August, the city feels like it’s melting.
8月の真夏の最も暑い時期には、街が溶けてしまいそうに感じる。
We took early-morning walks to avoid the dog days heat.
猛暑の時期の暑さを避けるために、私たちは早朝に散歩した。
The lake gets crowded every year in the dog days of summer.
夏の暑い盛りになると、その湖は毎年混雑する。
Even the dog days couldn’t stop the construction crew from finishing on time.
猛暑の時期でも、建設作業員たちは予定通りに仕上げるのを止められなかった。
I always feel a little lazy during the dog days, when the afternoons drag on forever.
猛暑の時期は、午後が永遠に長く感じて、いつも少しだらけてしまう。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では通常複数形で定型（the dog days / the dog days of summer）。日本語訳は文脈で「盛夏」「夏枯れ」などに置き換えると自然。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually plural: “the dog days (of summer).” Common patterns: “during the dog days,” “in the dog days of August/summer.” Rarely singular.
主に「真夏のうだる暑さでだるい時期」を指す。比喩的に「停滞期（特に夏の閑散期）」にも。やや文語・表現的。
類義語・近い表現
the hottest part of summer, midsummer heat, summer doldrums, slow season
反義語
springtime, the busy season, boom time