由来・語源
元は気象の比喩（嵐の直前に静かになること）で、英語でも古くから転じて「大事の前の一時の平穏」を表す表現として定着した。
イディオム
calm before the storm
weathervery_commonintermediate
用例
The office was unusually quiet this morning, the calm before the storm of the product launch.
今朝のオフィスは妙に静かで、製品ローンチの嵐の前の静けさだった。
Enjoy this calm before the storm—once the guests arrive, the house will be chaos.
この嵐の前の静けさを楽しんでおいて—客が来たら家の中は大混乱になるよ。
Her steady voice in the meeting felt like the calm before the storm of criticism that followed.
会議での彼女の落ち着いた口調は、その後に続いた批判の嵐の前の静けさのように感じられた。
The market’s flat trading this week could be the calm before the storm of earnings reports.
今週の相場の動きが乏しいのは、決算発表ラッシュの嵐の前の静けさかもしれない。
The sunny, windless afternoon turned out to be the calm before the storm that hit overnight.
晴れて風もない午後は、夜中に襲ってきた嵐の前の静けさだった。
文法・使い方の注意点（日本語）
名詞句として用い、「まさに嵐の前の静けさだ／嵐の前の静けさのようだ」などの形が自然。比喩として用いるのが一般的。
文法・使い方の注意点（英語）
Typically used as a noun phrase, often with ‘the’: “the calm before the storm.” Can follow linking verbs (“It’s the calm before the storm”) or appear as a complement (“a calm-before-the-storm feeling”).
一時的な平穏が「この後悪化する／忙しくなる」前兆だという含み。日常・仕事どちらでも使える。比喩として不安や警戒をにじませることが多い。
類義語・近い表現
lull before the storm, deceptive calm, quiet before the chaos
反義語
storm in a teacup, business as usual