由来・語源
航海・船の比喩で、船が嵐の間「沈まず持ちこたえる」ことから。転じて、不況や危機などを耐えてやり過ごす意味に広がった。
イディオム
ride out the storm
weathercommonintermediate
用例
The company cut costs and tightened operations to ride out the storm in the market.
その会社は市場の荒波を乗り切るために、コストを削減し運営を引き締めた。
We’re just going to stay calm and ride out the storm until things settle down.
物事が落ち着くまで、冷静にして嵐が過ぎるのを待とう。
They had savings to help them ride out the storm after he lost his job.
彼が失業した後も、嵐の時期を乗り切れるように貯金があった。
The team stuck together and rode out the storm of criticism after the failed launch.
発売の失敗後の批判の嵐を、チームは団結して乗り切った。
If you can ride out the storm this year, next year should bring new opportunities.
今年を乗り切れれば、来年は新たな機会が訪れるはずだ。
補足（日本語）
危機・不況・批判などの「一時的な困難」を耐えて乗り切る比喩。冷静さや粘り強さの含意がある。文字通りの嵐にも使えるが比喩が一般的。
補足（英語）
Often used for temporary crises (financial trouble, scandal, illness). Implies patience and resilience—staying steady until things pass rather than fighting head-on.
文法・使い方の注意点（日本語）
「ride out + 名詞」で「〜を乗り切る」。比喩なら storm を crisis/downturn/rough patch などに置き換え可能。時制は ride/rode/ridden で変化。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as a verb phrase: “ride out the storm” or “ride out the crisis/downturn.” Tense/person can change (rode out, riding out). The object is commonly “the storm” (literal or figurative) but can be replaced with similar nouns.
補足（日本語）
危機・不況・批判などの「一時的な困難」を耐えて乗り切る比喩。冷静さや粘り強さの含意がある。文字通りの嵐にも使えるが比喩が一般的。
補足（英語）
Often used for temporary crises (financial trouble, scandal, illness). Implies patience and resilience—staying steady until things pass rather than fighting head-on.
類義語・近い表現
反義語
give up, capitulate, panic, buckle under