由来・語源
水に入る前に水温や深さなどの状態を確かめるという文字どおりの行為に基づく比喩。
イディオム
test the waters
decision-makingcommonintermediate
用例
Before launching the product nationwide, the company tested the waters in two small cities.
全国発売の前に、その会社は二つの小都市で反応を探った。
I mentioned the idea casually to test the waters before proposing it at the meeting.
会議で提案する前に反応を探るため、私はその案をさりげなく話題にした。
She is testing the waters with freelance work before leaving her full-time job.
彼女は正社員の仕事を辞める前に、フリーランスの仕事で様子を見ている。
The candidate's speech seemed designed to test the waters on the new policy.
その候補者の演説は、新しい政策への反応を探るためのもののようだった。
They tested the waters by offering a limited trial to a few customers.
彼らは数人の顧客に限定トライアルを提供して、反応を探った。
補足（日本語）
意見・需要・実現可能性などを慎重に事前確認する場面で使う。個人的な話、ビジネス、政治の文脈でよく用いられる。
補足（英語）
Used for cautious, preliminary exploration of opinions, demand, or feasibility. It is common in personal, business, and political contexts.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は動詞句として用い、test は tested や testing などに活用する。"before ..." や "by ..." を伴って、事前に探る方法・目的を示すことが多い。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as a verb phrase: test the waters. It can be inflected (tested, testing) and often takes an adverbial phrase such as "before ..." or "by ...".
補足（日本語）
意見・需要・実現可能性などを慎重に事前確認する場面で使う。個人的な話、ビジネス、政治の文脈でよく用いられる。
補足（英語）
Used for cautious, preliminary exploration of opinions, demand, or feasibility. It is common in personal, business, and political contexts.
類義語・近い表現
feel out, sound out, probe, take the temperature
反義語
commit fully