由来・語源
道で缶を何度も蹴って先へ進ませるイメージに基づく表現。比喩的用法は特に米国の政治的議論で広く使われるようになった。
イディオム
kick the can down the road
decision-makingcommonadvanced
用例
The committee kicked the can down the road by delaying the vote until next month.
委員会は採決を来月まで延期して、問題を先延ばしにした。
Instead of fixing the budget problem, the government keeps kicking the can down the road.
政府は予算問題を解決せず、先延ばしを続けている。
We cannot keep kicking the can down the road; we need a decision today.
これ以上問題を先延ばしにはできない。今日 निर्णयを下す必要がある。
The company kicked the can down the road by extending the temporary contract.
会社は一時契約を延長することで問題を先延ばしにした。
His proposal only kicks the can down the road and does not address the real issue.
彼の提案は問題を先延ばしにするだけで、本当の課題に対処していない。
補足（日本語）
たいてい批判的な表現で、問題を解決せず回避・先延ばししているという含みがある。政治、ビジネス、政策の話でよく使われる。
補足（英語）
Usually critical: it suggests avoiding an issue rather than solving it. Common in political, business, and policy discussions.
文法・使い方の注意点（日本語）
動詞 kick は時制・進行形などに応じて変化する。主語には問題を先延ばしにする人・組織が来る。
文法・使い方の注意点（英語）
The phrase is flexible: kick/kicked/is kicking/will kick the can down the road. It commonly takes an object as the person or group postponing action.
補足（日本語）
たいてい批判的な表現で、問題を解決せず回避・先延ばししているという含みがある。政治、ビジネス、政策の話でよく使われる。
補足（英語）
Usually critical: it suggests avoiding an issue rather than solving it. Common in political, business, and policy discussions.
類義語・近い表現
反義語
address the issue, deal with the problem, tackle the problem