由来・語源
判断の意味は、スポーツの審判などにおける「判定」を表す call から来ています。
イディオム
make the call
decision-makingcommonintermediate
用例
The manager had to make the call on whether to cancel the event.
マネージャーはイベントを中止するかどうか判断しなければならなかった。
It is ultimately the doctor's job to make the call in an emergency.
緊急時には、最終的に医師が判断を下す役目を担う。
We have enough information now, so it is time to make the call.
もう十分な情報があるので、判断を下す時だ。
If the shipment does not arrive today, I'll make the call to the supplier.
荷物が今日届かなければ、仕入先に電話をかけます。
She made the call to postpone the launch until next month.
彼女は発売を来月まで延期する判断を下した。
補足（日本語）
多くは、責任を伴う判断を下すという意味で使われ、ビジネス、管理、スポーツ、緊急時などでよく用いられます。「電話をかける」という文字どおりの意味もあり、文脈で区別されます。
補足（英語）
Most often used for taking responsibility for a decision. It is common in business, management, sports, and urgent situations. The literal telephone sense is also common and is distinguished by context.
文法・使い方の注意点（日本語）
make は時制や形に応じて make / made / making などに変化します。判断の意味では make the call on whether ... や make the call to ... の形がよく使われます。
文法・使い方の注意点（英語）
The phrase is flexible: make/made/making the call. It commonly takes a complement such as “on whether...” or “to + verb.” In the decision sense, “the call” usually refers to a specific decision.
補足（日本語）
多くは、責任を伴う判断を下すという意味で使われ、ビジネス、管理、スポーツ、緊急時などでよく用いられます。「電話をかける」という文字どおりの意味もあり、文脈で区別されます。
補足（英語）
Most often used for taking responsibility for a decision. It is common in business, management, sports, and urgent situations. The literal telephone sense is also common and is distinguished by context.
類義語・近い表現
make a decision, decide, make the decision, take the decision
反義語
defer the decision, leave it undecided