意味
選挙・役職・競争などに立候補する、または参加する意思を正式に表明する。
イディオム
throw one's hat in the ring
選挙・役職・競争などに立候補する、または参加する意思を正式に表明する。
competitioncommonadvanced
由来・語源
賞金ボクシングに由来し、試合をしたい、または挑戦したい意思を示すために帽子をリング内へ投げ入れるという行為から来た表現。
用例
After months of speculation, she threw her hat in the ring for mayor.
数か月にわたる憶測の後、彼女は市長選への立候補を表明した。
Several experienced candidates have thrown their hats in the ring for the leadership role.
数人の経験豊富な候補者が、その指導的役職に名乗りを上げた。
I am not ready to throw my hat in the ring until I understand the responsibilities.
私は責任内容を理解するまでは、その役職に立候補するつもりはない。
The entrepreneur threw his hat in the ring to lead the new project.
その起業家は新しいプロジェクトを率いるために名乗りを上げた。
If no one else applies, he may throw his hat in the ring.
ほかに誰も応募しなければ、彼は立候補するかもしれない。
補足（日本語）
選挙だけでなく、役職やプロジェクトのリーダーなど、競争を伴う機会に名乗りを上げる場面で使う。くだけた表現だが、一般的な報道文でも使われる。
文法・使い方の注意点（日本語）
one's は主語に応じて my、her、their などに変わる。動詞は threw、has thrown などに活用できる。通常は単数の hat を用いる。