意味
歴史の中で淘汰され、忘れ去られた、または時代遅れと見なされる状態。
イディオム
the ash heap of history
歴史の中で淘汰され、忘れ去られた、または時代遅れと見なされる状態。
historycommonadvanced
由来・語源
歴史によって捨て去られる思想や制度を、捨てられた灰の山にたとえた比喩。20世紀の政治的レトリックで特に広まった。
用例
Many people thought the failed political movement had been consigned to the ash heap of history.
多くの人は、その失敗した政治運動は歴史の灰の山へ追いやられたと考えた。
The company survived by adapting instead of joining the ash heap of history.
その会社は、歴史の灰の山入りするのではなく適応することで生き残った。
Some technologies once declared obsolete have returned from the ash heap of history.
かつて時代遅れと宣言された技術の中には、歴史の灰の山から復活したものもある。
The reformers hoped to send the old system to the ash heap of history.
改革派は旧体制を歴史の灰の山へ送ることを望んだ。
Without new customers, the brand may soon end up on the ash heap of history.
新しい顧客を獲得できなければ、そのブランドはまもなく歴史の灰の山入りするかもしれない。
補足（日本語）
時代遅れ・敗北・不要と判断された思想、制度、運動、製品などについて、ややレトリカルに用いる。「完全に過去のものになる」という強い響きがあり、軽蔑的な場合もある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は定冠詞を伴う固定表現で、"consign/send ... to the ash heap of history"（～を歴史の灰の山へ追いやる）や "end up on/in the ash heap of history" の形で使われる。