意味
話を完全には信用せず、多少 সন্দ সন্দを持って受け取ること。
イディオム
take with a grain of salt
話を完全には信用せず、多少 সন্দ সন্দを持って受け取ること。
beliefcommonintermediate
由来・語源
慎重に受け取ることを表すラテン語の句 cum grano salis（「一粒の塩とともに」）に関連するとされる。そこから英語で「話を鵜呑みにしない」という比喩的用法が広まった。
用例
Take his promises with a grain of salt; he often changes his mind.
彼はよく考えを変えるので、彼の約束は話半分に聞いておいたほうがいい。
You should take online reviews with a grain of salt because some may be fake.
オンラインのレビューには偽のものもあるので、話半分に受け取るべきだ。
I take her weather predictions with a grain of salt, but they are sometimes right.
彼女の天気予報は話半分に聞いているが、ときどき当たる。
Take what you hear in the rumors with a grain of salt until the company confirms it.
会社が確認するまでは、うわさで聞いたことは話半分に受け取っておきなさい。
The guide told us to take the old legend with a grain of salt.
ガイドは、その古い伝説は話半分に聞くよう私たちに言った。
補足（日本語）
情報が誇張されていたり、偏っていたり、信頼できなかったりする可能性があるため、鵜呑みにしないという表現。完全に否定する意味ではない。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「take + 名詞／代名詞 + with a grain of salt」の形で使う。takeは時制や助動詞に応じて変化する。イギリス英語では「with a pinch of salt」もよく使われる。
類義語・近い表現
反義語
take at face value, believe unquestioningly