意味
考え方・様式・やり方などが時代遅れのまま変わらないこと。
イディオム
stuck in a time warp
考え方・様式・やり方などが時代遅れのまま変わらないこと。
changecommonintermediate
由来・語源
時間がゆがむというSF的な「タイムワープ」のイメージに基づく比喩で、過去の時代に取り残されていることを表す。
用例
That office is stuck in a time warp, with paper files everywhere.
あのオフィスは、書類のファイルがあちこちにあり、まるで時代遅れのままだ。
Some people say the town is stuck in a time warp because little has changed for decades.
何十年もほとんど変化がないので、その町は時代に取り残されていると言う人もいる。
Their website feels stuck in a time warp and is difficult to use on a phone.
彼らのウェブサイトは時代遅れのままで、スマートフォンでは使いにくい。
He is stuck in a time warp when it comes to ideas about gender roles.
彼は男女の役割についての考え方が昔のままである。
The café is charmingly stuck in a time warp, with its old-fashioned décor.
そのカフェは昔風の内装で、いい意味で時代に取り残されたような魅力がある。
補足（日本語）
通常は「時代遅れで変化していない」という軽い批判を含むが、昔ながらの雰囲気を好意的に表すこともある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は be stuck in a time warp の形で用いる。人・場所・組織・考え方・物などについて使える。a は通常省略しない。