意味
うまく立ち回り、適切な判断をして望む結果を得ること。
イディオム
play one's cards right
うまく立ち回り、適切な判断をして望む結果を得ること。
strategycommonintermediate
由来・語源
手札を賢く出せば勝つ可能性が高まるという、カードゲームの比喩に基づく表現です。
用例
If you play your cards right, you could get promoted this year.
うまく立ち回れば、今年昇進できるかもしれません。
She played her cards right and secured a place on the program.
彼女はうまく行動して、そのプログラムの参加枠を確保した。
Play your cards right, and the trip may cost much less.
うまくやれば、その旅行の費用をかなり抑えられるかもしれない。
He is playing his cards right by building relationships with the team.
彼はチームとの関係を築くことで、うまく立ち回っている。
If we play our cards right, we can finish the project before the deadline.
私たちがうまくやれば、締め切り前にそのプロジェクトを終えられる。
補足（日本語）
成功には戦略的で慎重な行動が必要だという含みがあり、好機を生かす場合にも使われます。くだけた表現ですが広く使えます。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常、one's の部分は my、your、his、her、our、their などの所有格に替えます。if 節や命令文でもよく使われます。
類義語・近い表現
play one's hand well, make the right moves, act strategically
反義語
play one's cards wrong, make the wrong moves