意味
いざという時のために隠しておく切り札、秘密の有利な手段。
イディオム
ace up one's sleeve
いざという時のために隠しておく切り札、秘密の有利な手段。
strategycommonintermediate
由来・語源
トランプで、決定的な場面で不正に使うためエースを袖に隠すというイメージに由来する。
用例
The company has an ace up its sleeve for the product launch.
その会社は製品発表に向けて秘密の切り札を用意している。
She kept an ace up her sleeve in case the negotiations failed.
交渉が決裂した場合に備えて、彼女は切り札を隠していた。
Our coach has an ace up his sleeve for the final match.
私たちのコーチは決勝戦のために秘策を用意している。
They seemed unprepared, but they had an ace up their sleeve.
彼らは準備不足に見えたが、隠し玉を持っていた。
If this approach does not work, we still have an ace up our sleeve.
この方法がうまくいかなくても、私たちにはまだ切り札がある。
補足（日本語）
秘密にしているが、適切な時に使えば状況を有利にできる決め手を指す。ビジネス、政治、スポーツ、戦略などでよく使われる。
補足（英語）
Usually refers to a hidden but potentially decisive advantage. It is common in informal and neutral speech, especially in business, politics, sports, and strategy.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は have/keep + an ace up + 所有格 + sleeve の形で用いる。所有格は主語に合わせて my, his, her, their などに変わる。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used with a possessive determiner: have/keep an ace up my, your, his, her, our, or their sleeve. The article is normally "an."
補足（日本語）
秘密にしているが、適切な時に使えば状況を有利にできる決め手を指す。ビジネス、政治、スポーツ、戦略などでよく使われる。
補足（英語）
Usually refers to a hidden but potentially decisive advantage. It is common in informal and neutral speech, especially in business, politics, sports, and strategy.
類義語・近い表現
a secret weapon, a trump card, a hidden advantage
反義語
英語の反義語はありません。