意味
古い考え・製品・慣習を、新しい形や見かけで提示したもの。
イディオム
old wine in new bottles
古い考え・製品・慣習を、新しい形や見かけで提示したもの。
ideascommonadvanced
由来・語源
古い酒と新しい容器の対比による比喩。定型句は聖書の「新しいぶどう酒と古い革袋」のイメージと関係するが、意味合いは実質的にその逆である。
用例
The app is just old wine in new bottles: it offers the same service with a redesigned interface.
そのアプリは、デザインを変えた画面で同じサービスを提供するだけの、まさに古いものの焼き直しだ。
Many critics called the proposal old wine in new bottles because it repeated policies tried years ago.
多くの批評家は、その提案は何年も前に試された政策を繰り返しているとして、古いものを新しく見せかけただけだと評した。
The new edition is not merely old wine in new bottles; it includes substantial new research.
その新版は単なる焼き直しではなく、大幅に新しい研究が加えられている。
Changing the name of the program would be old wine in new bottles unless its rules also changed.
制度の規則も変わらなければ、プログラム名を変えることは古いものを新しく見せかけるだけだ。
Some customers saw the “new” product as old wine in new bottles with different packaging.
一部の顧客は、その「新」製品を、包装だけが違う古いものの焼き直しだと見なした。
補足（日本語）
たいていはやや批判的で、「新しさ」が表面的な見せかけにすぎないことを示す。考え、政策、製品、娯楽作品などに使う。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は名詞句として be の補語になったり、call、describe、see などの目的語・補語になったりする。定型表現では冠詞を付けないことが多い。
類義語・近い表現
same old thing in a new package, a rehash, a repackaging
反義語
a genuine innovation, a fresh approach