not see the forest for the trees

The team spent so long debating font sizes that they could not see the forest for the trees.

チームはフォントの大きさを議論するのに時間をかけすぎて、全体像を見失っていた。

When reviewing the data, try not to see the forest for the trees; focus first on the main trend.

データを確認するときは、細部にとらわれすぎず、まず大きな傾向に注目しよう。

She knows every minor rule but sometimes does not see the forest for the trees.

彼女は細かな規則をすべて知っているが、ときどき本質を見失う。

The report needs a clearer conclusion because it does not let readers see the forest for the trees.

その報告書は、読者が全体像をつかめるように、もっと明確な結論が必要だ。

We were arguing over tiny budget items and not seeing the forest for the trees.

私たちは予算のごく小さな項目を議論していて、全体を見失っていた。