意味
細部にこだわりすぎて、全体像や本質が見えなくなること。
イディオム
can't see the forest for the trees
細部にこだわりすぎて、全体像や本質が見えなくなること。
perspectivecommonadvanced
由来・語源
一本一本の木に目を奪われ、森全体を見渡せないという比喩に基づく表現。
用例
We have reviewed every minor expense, but we can't see the forest for the trees.
私たちは細かな経費を一つ一つ見直しているが、細部にとらわれて全体像が見えていない。
The team is arguing about formatting and can't see the forest for the trees.
チームは書式について議論していて、細部にこだわるあまり本質を見失っている。
When studying the data, try not to get so detailed that you can't see the forest for the trees.
データを分析するときは、細かく見すぎて全体像を見失わないようにしよう。
Her report lists many facts, but it can't see the forest for the trees.
彼女の報告書には多くの事実が挙げられているが、細部にとらわれて全体像が見えていない。
Step back for a moment—you may be unable to see the forest for the trees.
少し引いて見てみなさい。細部にとらわれて全体が見えなくなっているかもしれない。
補足（日本語）
「大局を見る」「全体像をつかむ」必要がある場面で使う一般的な比喩。日常会話でも仕事の場面でも使える。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は “can't/cannot see the forest for the trees” の形で使う。主語や時制は変えられ、couldn't see や unable to see などにもなる。
類義語・近い表現
miss the big picture, lose sight of the bigger picture, get bogged down in details
反義語
see the big picture, take a broader view, keep things in perspective