意味
好機や条件が良いうちに、先延ばしせず行動して成果を得るべきだという意味。状況が変わる前にやる。
イディオム
make hay while the sun shines
好機や条件が良いうちに、先延ばしせず行動して成果を得るべきだという意味。状況が変わる前にやる。
workcommonintermediate
由来・語源
農作業の比喩に由来。干し草作りは晴天が必須で、雨が来る前に一気に進める必要があることから「好機を逃さず行動せよ」の教訓になった。
用例
The weather’s perfect today, so let’s make hay while the sun shines and finish painting the deck.
今日は天気が最高だから、好機を逃さずにデッキの塗装を仕上げよう。
Business is booming this quarter, and we should make hay while the sun shines by expanding into new markets.
今期は売上が好調だから、この好機に乗じて新しい市場へ拡大すべきだ。
You’ve got free time this weekend—make hay while the sun shines and get ahead on your assignments.
今週末は時間があるんだから、チャンスを活かして課題を前倒しで進めなよ。
Flights are unusually cheap right now, so I’m making hay while the sun shines and booking our tickets early.
今は航空券が異常に安いから、今のうちに早めに予約しておく。
She knew the grant funding wouldn’t last forever, so she made hay while the sun shone and bought the equipment they needed.
助成金が永遠に続くわけではないと分かっていたので、彼女は好機を逃さず必要な機材を購入した。
補足（日本語）
教訓的で前向きなニュアンス。好条件が永遠でないことを含意し、先延ばしへの戒めとして助言・促しで使う。日常〜ビジネスで可。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語ではことわざとして定型。「make hay while the sun shines」で一まとまり。命令形での助言が基本だが、間接話法で主語・時制は変えられる。